IT - La Chiesa di San Giuseppe, situata nel borgo marinaro di Arma di Taggia, vide la luce nei primi anni del XIX secolo e nacque dalla necessità degli abitanti del luogo di avere una propria parrocchia. Ancora oggi l’edificio sacro viene considerato un simbolo per la comunità di Arma e ad esso è legata una parte importante della tradizione religiosa del posto. Con i grandi cambiamenti seguiti dalla Restaurazione si apriva un clima generale di crescita economica e demografica. Si commerciavano prodotti agricoli locali pregiati e i traffici marittimi in espansione incrementavano le attività del vecchio cantiere navale. Fu in queste condizioni favorevoli che il 28 settembre 1817 iniziarono i lavori per la costruzione della chiesa dedicata a San Giuseppe. Caratterizzata da un’aula unica, presenta elementi tardo barocchi seppure la facciata sia di gusto neoclassico. All’interno sono numerose le statue dei santi che l’arredano. Tra queste una delle più importanti è sicuramente quella di Sant’Erasmo, vescovo di Antiochia, morto a Formio nel 303, conosciuto come protettore della gente di mare. Al Santo è dedicata l’omonima festa che da oltre cento anni si compie l’ultima domenica di luglio. La celebrazione consiste in una processione di barche in cui persino la statua di Sant’Erasmo viene posta sopra un “gussu “ (gozzo), la tipica imbarcazione ligure. Alla sera la suggestiva illuminazione del golfo, con migliaia di lumini posti sull’acqua dalle barche dei pescatori, prepara gli spettatori ad un incredibile spettacolo pirotecnico.
---------------------------------------
EN - The Church of San Giuseppe, located in the seaside village of Arma di Taggia, was built in the early 19th century in response to the local residents’ need for a parish church of their own. To this day, the church remains an important landmark for the community of Arma and is closely tied to the area’s religious heritage and traditions. The period following the Restoration brought significant changes, ushering in an era of economic and demographic growth. Local agricultural products of considerable value were traded, while the expansion of maritime commerce gave fresh impetus to the activities of the old shipyard. It was against this favourable backdrop that construction of the church dedicated to Saint Joseph began on 28 September 1817. The building features a single nave and combines late Baroque elements with a Neoclassical-style façade. Inside, numerous statues of saints enrich the church’s decoration. One of the most significant is undoubtedly the statue of Saint Erasmus, Bishop of Antioch, who died in Formio in 303 AD and is traditionally revered as the patron saint of seafarers. The annual celebration in his honour has been held for over a century on the last Sunday of July. The festivities include a procession of boats, during which the statue of Saint Erasmus is carried aboard a gussu (gozzo), a traditional Ligurian fishing boat. In the evening, the gulf is transformed by a magical display of lights, as thousands of small lanterns placed on the water by the fishermen’s boats create a breathtaking atmosphere, setting the scene for a spectacular fireworks display.
----------------------------------------
FR - L’église San Giuseppe, située dans le village maritime d’Arma di Taggia, a été édifiée au début du XIXe siècle pour répondre au souhait des habitants de disposer de leur propre paroisse. Aujourd’hui encore, cet édifice religieux demeure un symbole fort de la communauté d’Arma et occupe une place importante dans les traditions religieuses locales.Les profonds changements qui ont suivi la Restauration ont marqué le début d’une période de croissance économique et démographique. Le commerce de produits agricoles locaux de grande qualité se développait, tandis que l’essor du trafic maritime stimulait l’activité de l’ancien chantier naval. C’est dans ce contexte favorable que débutèrent, le 28 septembre 1817, les travaux de construction de l’église dédiée à saint Joseph. Dotée d’une nef unique, elle présente des éléments de style baroque tardif, tandis que sa façade affiche une inspiration néoclassique. À l’intérieur, de nombreuses statues de saints ornent l’édifice. Parmi elles, l’une des plus remarquables est sans aucun doute celle de saint Érasme, évêque d’Antioche, mort à Formio en 303 et considéré comme le protecteur des gens de mer. Une fête lui est consacrée depuis plus de cent ans, chaque dernier dimanche de juillet. Les festivités sont marquées par une procession de bateaux au cours de laquelle la statue de saint Érasme prend place à bord d’un gussu (gozzo), une embarcation traditionnelle ligure. À la tombée de la nuit, le golfe s’illumine de façon féerique grâce aux milliers de petites lumières déposées sur l’eau depuis les bateaux des pêcheurs. Ce spectacle enchanteur prépare le public à un magnifique feu d’artifice.
----------------------------------------
SP - La iglesia de San Giuseppe, situada en el antiguo pueblo marinero de Arma di Taggia, se construyó a principios del siglo XIX para responder a la necesidad de los vecinos de contar con una parroquia propia. A día de hoy, sigue siendo un símbolo importante para la comunidad de Arma y ocupa un lugar destacado en las tradiciones religiosas de la localidad. Los profundos cambios que siguieron a la Restauración dieron paso a una etapa de crecimiento económico y demográfico. Se comercializaban productos agrícolas locales de gran calidad y la expansión del tráfico marítimo impulsó la actividad del antiguo astillero. En este contexto favorable, el 28 de septiembre de 1817 comenzaron las obras de construcción de la iglesia dedicada a San José. El edificio, de nave única, combina elementos del barroco tardío con una fachada de estilo neoclásico. En su interior destacan numerosas imágenes y estatuas de santos que decoran el templo. Entre ellas sobresale especialmente la de San Erasmo, obispo de Antioquía, fallecido en Formio en el año 303 y venerado como protector de la gente del mar. En su honor se celebra, desde hace más de cien años, la tradicional fiesta de San Erasmo, que tiene lugar el último domingo de julio. Uno de los momentos más destacados es la procesión marítima, durante la cual la propia imagen del santo es embarcada en un gussu (gozzo), una embarcación tradicional de Liguria. Al caer la noche, el golfo se transforma en un escenario mágico gracias a los miles de pequeñas luces que los pescadores colocan sobre el agua desde sus embarcaciones. Este espectáculo de luces crea una atmósfera única y sirve de antesala a un impresionante espectáculo de fuegos artificiales.
----------------------------------------
DE - Die Kirche San Giuseppe liegt im alten Fischerdorf Arma di Taggia und wurde Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet, um dem Wunsch der Einwohner nach einer eigenen Pfarrkirche gerecht zu werden. Bis heute ist sie ein bedeutendes Wahrzeichen der Gemeinde Arma und eng mit den religiösen Traditionen des Ortes verbunden. Die tiefgreifenden Veränderungen im Zuge der Restauration leiteten eine Zeit des wirtschaftlichen und demografischen Aufschwungs ein. Hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Region wurden gehandelt, während der zunehmende Seeverkehr der Tätigkeit der alten Werft neuen Auftrieb verlieh. Unter diesen günstigen Voraussetzungen begannen am 28. September 1817 die Bauarbeiten an der dem heiligen Josef gewidmeten Kirche. Das einschiffige Gotteshaus vereint spätbarocke Stilelemente mit einer Fassade im neoklassizistischen Stil. Im Inneren schmücken zahlreiche Heiligenstatuen den Kirchenraum. Besonders hervorzuheben ist die Statue des heiligen Erasmus, Bischof von Antiochia, der im Jahr 303 in Formio starb und als Schutzpatron der Seeleute verehrt wird. Ihm zu Ehren findet seit über hundert Jahren jedes Jahr am letzten Sonntag im Juli das traditionelle Fest des heiligen Erasmus statt. Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten ist die Bootsprozession, bei der die Statue des Heiligen auf einem Gussu (Gozzo), einem typischen ligurischen Fischerboot, mitgeführt wird. Am Abend verwandelt sich der Golf in ein zauberhaftes Lichtermeer: Tausende kleine Lichter, die von den Fischerbooten aus auf dem Wasser platziert werden, tauchen die Bucht in eine ganz besondere Atmosphäre. Den krönenden Abschluss bildet ein beeindruckendes Feuerwerk.