Seguici su
Cerca

Ponte Antico

In una visita turistica al borgo medievale di Taggia, non dovresti mai perderti una passeggiata sul Ponte antico.


Descrizione

IT - In una visita turistica al borgo medievale di Taggia, non dovresti mai perderti una passeggiata sul Ponte antico. Avrai la possibilità di camminare su ciottoli di fiume che hanno visto passare migliaia di donne, uomini e animali. Potrai accomodarti sui caratteristici sedili in pietra e goderti il panorama sulle colline o sulla valle, ascoltando il passaggio delle acque del torrente Argentina. 

Ma perché gli abitanti di Taggia hanno costruito un ponte così imponente per un torrente, fra l’altro, spesso asciutto nella stagione estiva? 

Questo ponte collega l’abitato a monte con la viabilità posta sulla sponda sinistra del torrente, in direzione della odierna Riva Ligure.  

Spesso, sbagliando, viene detto “romano”, ma in realtà la sua costruzione più antica (le prime 2 arcate a levante) risale a non più del XIII secolo, mentre le successive sono state edificate nella seconda metà dei Seicento. 

Il ponte antico di Taggia non è stato costruito tutto in una volta. Il torrente Argentina molti secoli fa passava molto vicino alla collina di Castellaro e per superarlo era sufficiente un solo arco. Successivamente, in occasione di rovinose alluvioni, il corso delle acque si spostò sempre più verso Ponente, fu così necessario costruire gradualmente altri archi. Per questo motivo dove una volta passava il torrente, ora troverai giardini e orti. 

In questo caso a iniziare l’opera furono forse i monaci Benedettini. Infatti, secondo la tradizione, possedevano già prima del Mille la zona della Madonna del Canneto e dovevano collegarla alle loro grange ubicate verso Riva Ligure; l’unica strada dalla costa per Taggia, una volta, sfruttava solo l’argine sinistro.  

Attualmente il ponte di Taggia è composto da quindici arcate. Complessivamente è lungo 274 metri, di cui solo le prime tre arcate di Ponente coprono il torrente per un totale di 54 metri. Gli studiosi ritengono che questo ponte duecentesco possa collegarsi a un itinerario trasversale interno che accomuni i passaggi di Clavi (val Prino), Barcheto (valle Impero), Andora (val Merula) e Albenga (valle del Centa) a ridosso dell’acquisto genovese di ampi diritti territoriali già dei signori di Clavesana.  

Sul ponte antico di Taggia si trovano due edicole che raccontano storie interessanti. 

Quella del primo arco era un’importante culla della memoria storica della città. Una testimonianza fondamentale perché la chiesa è stata completamente ricostruita nel periodo barocco, mantenendo pochissimo di quella precedente. Purtroppo nel secolo scorso qualcuno si accorse del loro valore e le rubò. Ora saranno probabilmente in qualche collezione “privata”. Sottratta alla comunità.

L’edicola dell’undicesimo arco parla invece di una storia a lieto fine. Siamo nel 1831: due bambini, due fratelli per la precisione, stanno attraversando il ponte. Ridono, si rincorrono, fanno i bambini insomma. Improvvisamente la terra inizia a tremare sotto i loro piedi, la campata crolla. Per miracolo entrambi i ragazzi si salvano, anzi rimangono completamente illesi. Il loro papà decide, allora, di fare innalzare un’edicola sull’arco di ponte ricostruito, in segno di ringraziamento. 

____________________


EN - A walk across the old bridge is a must on any visit to the medieval village of Taggia. As you cross, you’ll tread on river cobbles that have felt the footsteps of thousands of people and animals over the centuries. Take a seat on one of the bridge’s distinctive stone benches and enjoy the view of the hills or the valley as you listen to the Argentina stream flowing below.


But why did the people of Taggia build such an imposing bridge over a stream that often runs dry in summer?


The bridge links the town upstream to the roads on the left bank of the stream, which lead towards what is now Riva Ligure.


People often call it a Roman bridge, though its oldest section, the two easternmost arches, dates back no further than the 13th century. The other arches were built in the second half of the 17th century.


The bridge took shape in stages. Centuries ago, the Argentina flowed much closer to the hillside of Castellaro, and a single arch was enough to cross it. Over time, a series of devastating floods pushed the stream’s course further and further west, so more arches had to be added. Today, gardens and vegetable plots occupy the land where the stream once flowed.


Benedictine monks may have begun the work. According to local tradition, they already owned the land around Madonna del Canneto before the year 1000 and needed a way to reach their monastic farms near Riva Ligure. At the time, the only road from the coast to Taggia followed the left bank of the stream.


Today, the bridge has fifteen arches and stretches for 274 metres. The three westernmost arches span the stream itself, covering a total of 54 metres. Scholars believe the 13th-century bridge may have formed part of a route across the hinterland that linked river crossings at Clavi in the Prino Valley, Barcheto in the Impero Valley, Andora in the Merula Valley and Albenga in the Centa Valley. This would have been around the time Genoa acquired extensive territorial rights previously held by the lords of Clavesana.


Two small shrines on the bridge tell their own stories.


The shrine on the first arch once held an important piece of Taggia’s history. What it preserved was particularly valuable because the church had been completely rebuilt in the Baroque period, leaving very little of the earlier building. Sadly, sometime in the last century, someone realised the value of what the shrine held and stole it. Whatever was taken is probably now in a ‘private’ collection, lost to the community.


The shrine on the eleventh arch tells a story with a happier ending. It’s 1831, and two young brothers are crossing the bridge, laughing and chasing each other as children do. Suddenly, the ground begins to shake beneath their feet and the arch collapses. Miraculously, both boys escape without a scratch. In gratitude, their father has a shrine erected on the rebuilt arch.



____________________


Lors d’une visite du village médiéval de Taggia, ne manquez pas de traverser le vieux pont. Vous y marcherez sur des galets de rivière foulés au fil des siècles par des milliers de femmes, d’hommes et d’animaux. Prenez le temps de vous asseoir sur l’un de ses bancs de pierre et d’admirer les collines ou la vallée en écoutant le murmure du torrent Argentina.


Mais pourquoi les habitants de Taggia ont-ils construit un pont aussi imposant au-dessus d’un torrent souvent à sec en été ?


Le pont relie le bourg, situé en amont, aux voies qui longent la rive gauche du torrent en direction de l’actuelle Riva Ligure.


On le qualifie souvent, à tort, de « pont romain ». Sa partie la plus ancienne, constituée des deux arches les plus à l’est, remonte tout au plus au XIII? siècle. Les autres arches ont été construites dans la seconde moitié du XVII? siècle.


Le pont a été construit par étapes. Il y a plusieurs siècles, l’Argentina coulait bien plus près de la colline de Castellaro, et une seule arche suffisait pour le franchir. Au fil des crues dévastatrices, le lit du torrent s’est déplacé de plus en plus vers l’ouest, obligeant les habitants à ajouter de nouvelles arches. Aujourd’hui, des jardins et des potagers occupent l’ancien lit du torrent.


Les moines bénédictins auraient entrepris les premiers travaux. Selon la tradition, ils possédaient déjà, avant l’an mil, les terres autour de Madonna del Canneto et devaient pouvoir rejoindre leurs exploitations agricoles du côté de Riva Ligure. À l’époque, la seule route reliant la côte à Taggia longeait la rive gauche du torrent.


Aujourd’hui, le pont compte quinze arches et mesure 274 mètres de long. Seules les trois arches les plus à l’ouest enjambent le torrent, sur une longueur totale de 54 mètres. Selon les chercheurs, ce pont du XIII? siècle aurait pu faire partie d’un itinéraire traversant l’arrière-pays et reliant les points de passage de Clavi, dans la vallée du Prino, de Barcheto, dans la vallée de l’Impero, d’Andora, dans la vallée de la Merula, et d’Albenga, dans la vallée du Centa. Cet itinéraire remonterait à l’époque où Gênes a acquis d’importants droits sur des terres qui relevaient jusque-là des seigneurs de Clavesana.


Deux petits oratoires sur le pont racontent chacun une histoire.


Celui de la première arche abritait un précieux témoignage de l’histoire de Taggia. Ce témoignage avait d’autant plus de valeur que l’église avait été entièrement reconstruite à l’époque baroque et qu’il subsistait très peu de l’édifice antérieur. Hélas, au siècle dernier, quelqu’un a compris la valeur de ce que renfermait l’oratoire et s’en est emparé. Ce qui a été dérobé se trouve sans doute aujourd’hui dans quelque collection « privée », hors de portée des habitants.


L’oratoire de la onzième arche raconte une histoire qui se termine bien. Nous sommes en 1831. Deux jeunes frères traversent le pont en riant et en se courant après, comme le font les enfants. Soudain, le sol se met à trembler sous leurs pieds et l’arche s’effondre. Par miracle, les deux garçons s’en sortent sans la moindre égratignure. En signe de gratitude, leur père fait ériger un oratoire sur l’arche reconstruite.



____________________


 


Si visitas la villa medieval de Taggia, no te pierdas un paseo por el puente antiguo. Caminarás sobre cantos rodados que han visto pasar a miles de personas y animales a lo largo de los siglos. Puedes sentarte en uno de sus característicos bancos de piedra y contemplar las colinas o el valle mientras escuchas el rumor del torrente Argentina.


Pero ¿por qué construyeron los habitantes de Taggia un puente tan imponente sobre un torrente que, además, suele secarse en verano?


El puente une el núcleo urbano, situado aguas arriba, con los caminos de la margen izquierda del torrente, en dirección a la actual Riva Ligure.


A menudo se lo llama «puente romano» por error. Su parte más antigua, formada por los dos arcos del extremo oriental, no es anterior al siglo XIII. Los demás arcos se construyeron en la segunda mitad del siglo XVII.


El puente se construyó por etapas. Hace siglos, el Argentina discurría mucho más cerca de la colina de Castellaro y bastaba un solo arco para cruzarlo. Con el tiempo, varias crecidas devastadoras desplazaron el cauce cada vez más hacia el oeste, por lo que hubo que añadir nuevos arcos. Hoy, donde antes corría el agua, encontrarás jardines y huertos.


Es posible que los monjes benedictinos iniciaran las obras. Según la tradición, ya antes del año 1000 poseían los terrenos de Madonna del Canneto y necesitaban comunicarlos con sus granjas monásticas, situadas en dirección a Riva Ligure. Por entonces, el único camino que unía la costa con Taggia discurría por la margen izquierda del torrente.


En la actualidad, el puente tiene quince arcos y mide 274 metros de largo. Solo los tres arcos del extremo occidental salvan el cauce, en un tramo de 54 metros. Los investigadores creen que este puente del siglo XIII pudo formar parte de una ruta por el interior que enlazaba los pasos de Clavi, en el valle del Prino, Barcheto, en el valle del Impero, Andora, en el valle del Merula, y Albenga, en el valle del Centa. La ruta se situaría en torno a la época en que Génova adquirió amplios derechos sobre territorios que hasta entonces habían pertenecido a los señores de Clavesana.


En el puente hay dos pequeños oratorios, cada uno con su historia.


El del primer arco albergaba un valioso testimonio de la historia de Taggia. Su valor era aún mayor porque la iglesia se había reconstruido por completo en época barroca y apenas quedaba nada del edificio anterior. Por desgracia, en el siglo pasado alguien se dio cuenta del valor de lo que guardaba el oratorio y se lo llevó. Lo robado probablemente estará hoy en alguna colección «privada», lejos de la comunidad a la que pertenecía.


El oratorio del undécimo arco cuenta una historia con final feliz. Estamos en 1831. Dos hermanos cruzan el puente entre risas, corriendo uno detrás del otro, como hacen los niños. De repente, el suelo empieza a temblar bajo sus pies y el arco se derrumba. Milagrosamente, los dos salen ilesos. En señal de agradecimiento, su padre manda levantar un oratorio sobre el arco reconstruido.



____________________


 


Wer den mittelalterlichen Ort Taggia besucht, sollte sich einen Spaziergang über die alte Brücke nicht entgehen lassen. Ihr Pflaster besteht aus Flusskieseln, über die im Laufe der Jahrhunderte Tausende Menschen und Tiere gezogen sind. Setzen Sie sich auf eine der typischen Steinbänke und lassen Sie den Blick über die Hügel oder ins Tal schweifen, während unter Ihnen der Argentina rauscht.


Doch warum bauten die Einwohner von Taggia eine so gewaltige Brücke über einen Bach, der im Sommer häufig trockenfällt?


Die Brücke verbindet den flussaufwärts gelegenen Ort mit den Wegen am linken Ufer, die in Richtung des heutigen Riva Ligure führen.


Oft wird sie irrtümlich als „Römerbrücke“ bezeichnet. Ihr ältester Abschnitt, die beiden östlichsten Bögen, stammt frühestens aus dem 13. Jahrhundert. Die übrigen Bögen entstanden in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.


Die Brücke wurde in mehreren Etappen gebaut. Vor Jahrhunderten floss der Argentina viel näher am Hügel von Castellaro vorbei, sodass ein einziger Bogen genügte, um ihn zu überqueren. Durch mehrere verheerende Hochwasser verlagerte sich das Flussbett immer weiter nach Westen. Deshalb musste die Brücke nach und nach um weitere Bögen verlängert werden. Wo einst der Bach floss, liegen heute Gärten und Gemüsebeete.


Möglicherweise begannen Benediktinermönche mit dem Bau. Der Überlieferung nach gehörte ihnen das Gebiet um Madonna del Canneto bereits vor dem Jahr 1000. Von dort aus mussten sie ihre Klosterhöfe in Richtung Riva Ligure erreichen können. Damals verlief der einzige Weg von der Küste nach Taggia am linken Ufer des Bachs.


Heute zählt die Brücke fünfzehn Bögen und ist insgesamt 274 Meter lang. Nur die drei westlichsten Bögen überspannen auf zusammen 54 Metern den Bach. Forschende vermuten, dass die Brücke aus dem 13. Jahrhundert Teil einer Route quer durch das Hinterland gewesen sein könnte. Diese verband die Übergänge bei Clavi (Prino-Tal), Barcheto (Impero-Tal), Andora (Merula-Tal) und Albenga (Centa-Tal). Das war etwa zu der Zeit, als Genua umfangreiche Herrschaftsrechte erwarb, die zuvor den Herren von Clavesana zugestanden hatten.


Auf der Brücke stehen zwei kleine Bildstöcke, die jeweils ihre eigene Geschichte erzählen.


Der Bildstock am ersten Bogen barg einst ein wertvolles Zeugnis der Geschichte Taggias. Es war besonders bedeutend, weil die Kirche in der Barockzeit vollständig neu gebaut worden war und vom Vorgängerbau nur wenig erhalten blieb. Leider erkannte im vergangenen Jahrhundert jemand den Wert dessen, was der Bildstock barg, und stahl es. Heute befindet sich das Diebesgut vermutlich in irgendeiner „Privatsammlung“. Für die Gemeinde ist damit ein Stück ihrer Geschichte verloren gegangen.


Der Bildstock am elften Bogen erzählt dagegen eine Geschichte mit glücklichem Ausgang. Wir schreiben das Jahr 1831. Zwei Brüder laufen lachend über die Brücke und jagen einander hinterher, wie Kinder es eben tun. Plötzlich bebt der Boden unter ihren Füßen, und der Brückenbogen stürzt ein. Wie durch ein Wunder bleiben beide Jungen unverletzt. Aus Dankbarkeit lässt ihr Vater auf dem wiedererrichteten Bogen einen Bildstock aufstellen.


 




Modalita di Accesso

Accesso libero

Dove

Via Lungo Argentina

Contatti

Pagina aggiornata il 19/11/2026 11:54:00

Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Valuta da 1 a 5 stelle la pagina

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri

Ricrea Immagine
Digita il codice visualizzato: