IT - Siamo all’inizio del Quattrocento e si respira un’aria di forte coinvolgimento religioso a livello popolare. In particolare, Taggia si distingue per i suoi sodalizi pur restando senza strutture conventuali adeguate. L’occasione giusta per rimediare si presenta con l’arrivo del Domenicano Padre Cristoforo da Milano nel 1459. Con le sue parole carismatiche convince i taggesi ad intraprendere la costruzione di un convento domenicano e così a colmare la mancanza di una presenza monastica in città. La costruzione vede un’equipe di maestri da muro lombardi che lavorano con artigiani locali ma avviene anche grazie allo sforzo collettivo. I ricchi infatti concedevano finanziamenti, il popolo prestava giornate di lavoro gratuito e molti paesi vicini inviavano materiali, legname e ardesia. La primitiva strada di accesso al convento viene sostituita da un nuovo percorso rettilineo che collega la piazza del San Domenico alla città. Questa nuova via di accesso viene soprannominata “Strada dei Signori”, in quanto legata all’iniziativa nobiliare taggese. La prima pietra viene posta nel 1460 con la presente del vescovo Napoleone Fieschi ma nel tempo si susseguono numerose vicende che cambiano il destino della struttura ecclesiastica. Solo nel 1564 i corsari barbareschi, algerini e tunisini assalirono e depredarono il monastero. I frati si rifugiarono in città abbandonando la sede alla furia dei pirati che la depredarono e profanarono. I secoli successivi videro una fioritura di numerose vocazioni tra i giovani di Taggia e nei dintorni, desiderosi di accoglienza nella comunità domenicana. Nel 1732 l’aumento del numero dei libri rese necessaria la costruzione di una nuova biblioteca. Dopo una chiusura di breve durata nel periodo napoleonico, il Convento fu nuovamente chiuso nel 1866 dal governo italiano al fine di confiscarne i beni e sostenere le finanze dello stato. Fu un lungo periodo di abbandono, la chiesa rimase aperta al culto ma le strutture adiacenti furono trasformate in scuola e in caserma. Dopo sessant’anni di assenza, nel 1926, i frati domenicani tornarono a Taggia e iniziarono un lungo lavoro di recupero promosso dal Padre Nicola Capoduro. Ci viene così restituito un gioiello d’arte della nostra Liguria, ma soprattutto un centro di vita religiosa e culturale, ancora oggi frequentato da numerosi visitatori.
per ogni artista, il modo di dar vita alla propria arte muta nel tempo. Possiamo, infatti, ammirare attraverso le sue opere il cambiamento e la maturazione dello stile del pittore.
Refettorio: Per ultimo ma non meno importante il Refettorio è una grande sala dove più vicino alle cucine mangiavano i conversi e più lontano in fondo verso l’affresco mangiavano i frati. Anche qui possiamo osservare un bellissimo affresco di Giovanni Canavesio “Crocifissione con San Domenico” (1482) è un affresco duro e drammatico. Nel grande stemma dei Padri Domenicani sulla volta del Refettorio, da notare è il cane con la fiaccola in bocca, che sta accovacciato sul libro e sul mondo, sotto la scritta “veritas”. Particolare il gioco di parole Domenicani come derivazione da “
domini canes” (letteralmente cani di dio): i frati domenicani sono, infatti, come un tenace cane da pastore, che fa luce e fa la guardia al gregge di Dio.
---------------------------------------------
EN -
We are at the beginning of the fiteenth century and we can breath a strong religious involvement atmosphere in the working class. Particularly, Taggia distinguishes itself for its partnerships, even if it remains without adequate conventual structures. The right chance to fix that comes with the arrival of Dominican Father Cristoforo from Milan in 1459. With his charming words he persuades the people from Taggia to start a building for a Dominican Convent and by doing so, filling the void of a monastic presence in the village. The construction sees an equipe of Lombard masters of walls work with the local artisans, resulting in a collective effort. The rich allow loans, the population puts in free working days and many neighbor villages send materials, wood and slate. The primitive access road to the convent is replaced with a new straight path that links San Domenico’s square to the town. This new access road is called “Strada dei signori” (Gentlemen’s road), for it is tied to the aristocratic venture of Taggia. The first stone is places in 1460 thanks to the bishop Napoleoe Fieschi, but in time many events would change the destiny of the ecclesiastical building. Only in 1564 the barbaric corsairs, Algerian and Tunisian assaulted and ransacked the monastery. The friars took refuge in the village abandoning the convent to the fury of the pirates. The following centuries saw a blossoming of vocations among the young generations of Taggia and its surroundings, who wanted welcome in the Dominican community. In 1732 the increased number of book necessitated the construction of a new library. After a brief closing during the Napoleonic period, the Convent was closed again in 1866 from the Italian Government with the goal of confiscate the goods and support the State’s finances. It was a long period of abandonment, the church stayed open to the cult but the near buildings were transformed in a school and a barraks. After sixty year of absence, in 1926, the Dominican Friars came back to Taggia and started a long work of recovery promoted by Father Nicola Capoduro. This way we can now enjoy an artistic jewel of our Liguria, but most of all, a center of religious and cultural life, still attended by many visitors.
The cloister: Entering inside the convent, we find ourselves in the cloister. A place where the Fathers rest, ponder, and where it lingers a peaceful atmosphere. In the cloister’s garden we can admire fruit trees as well as a majestic olive tree, of spanish origins, that has almost 500 years.
The cross vaults of the cloister have, in their lunettes, paintings representing the episodes of the life of San Domenico, some true, some legendary but always useful for the preaching. In the Noth-west corner we can notice the well, to which arrives rain water from a tank facing the cloister near the door of the refectory.
The church:We continue by entering the church. In a Lombard-Gothic style, it was consecrated in 1490 from Albenga’s bishop, Leonardo Marchese. We can admire a single rectangular room, with four chapels for each side, a false transept and a presbyterium with two sepulchral chapels.
Initially it was divided in three parts by low bulkhead that delimited the choir, the nearest part to the presbytery reserved for men and in the background reserved fot the women. On the inside of the church are preserved pieces from different artists among which Ludovico Brea and Francesco Mazzola, known as “Il parmigianino”. Ludovico Brea was born in Nice in 1450, he’s one of the most important painters that embellished the church. As for every artist, the way to give form to his own art changes over time. We can admire through his works the change and the maturation of the artist.
-altarpiece of S.Caterina da Siena (1488): At the centre the majestic Saint Catherine of Siena, between Sant’Agata and Santa Lucia.
We can see the symbols, like the cross, the lily, the book in the red bag and the palms in the hands of the two saints, symbol of martyrdom.
Even standing in front of two images that should express great violence, everything is stylised and the sentiment contained.
In this piece we can notice the great ability of the artist to dare a little at the time. The majority of the piece is on a golden background, motionless in time and space. Whilst, in a small space in the upper side of the polyptych, Ludovico dares with the perspective, a skill that will sharpen over time.
-La Madonna del Rosario (1512-1513) This is without a doubt one of the greatest pieces in Liguria. The polyptych disappears, the panel has only one subject. The Virgin Mary sits on the throne with the baby, between San Domenico, Santa Cecilia and musician angels. At her feer to the left the ecclesiasticals with the Pope in the front, and lastly to the right the laics with the Emperor. All characters hold the rosary in their hands. In fact, according to tradition, the invention of the mnemonic repetition is to be attributed to San Domenico. It’s a painting with an importan style; is clear here the influenceof the contact with the painter Vincenzo Foppa, that led Brea to the Renaissance. It’s notable the perspective, above all the one of the floor of the throne, and the nature in the back.
Parmigianino or Cambiaso? The worship of the Magi This is probably the most important piece of the Convent, but at the same time one of the most mysterious. We’re not sure about its author, nor how it arrived here. Stolen in 1995 and found again in 2001, today we can look at it without its precious carved original frame. It’s a piece in mannerist style, whre the disorganization and the technical details make us this that this might be a work from Francesco Mazzola known as “il Parmigianino”. This piece represent the biblical scene of the worship of the Magi: in fact we can see the Virgin Mary holding baby Jesus in her arms, the Three Wise Men and Saint Joseph.
Giovanni Canavesio: Piedmontese painter and minister, very active in the Nice area and in West Liguria between 1472 and 1500.
-polyptych of San Domenico, the fathers of the church: in this polyptych we can see San Domenico with San Ambrogio, San Gerolamo, San Gregorio and Sant’Agostino high up: San Ludovico, Tolosa’s bishop; San giovanni Battista; Santa Maria Maddalena; San Luigi, king of France.
High up in the center, the Virgin Mary offers to baby Jesus the cherries (symbol of the future passion of Jesus but also an homage to the local reality, because cherries are a typical fruit from Taggia). A very curated piece in the drawing and in the colors, of a late gothic style, but open to the innovation that are looking for three-dimensionality and monumental appearance.
Sacristy: We move to the sacristy, passing through a door dominated by a low relief in slate. It’s a very bright room with gothic decorations, closets, a marbled sink with putto’s faces, a virgin mary of mercy in slate and a tondo with San Domenico. Then a exquisite armoire in wood and slate, decorated by Ludovico Brea and overlooked by a Dead Christ in slate.
Sala Capitolare We now enter in the room of the Chapter, a place where the friars would reunite to pray, to make important decision or to discuss teologic matters. In thiis room we find a painting of Canavesio “Crocifissione e Santi” (Crucifixion and Saints) from 1482, a painting ruined by the opening of two windows (when the convent was a military barraks).
Museum: The following room is now the museum of the Convent. Used in the past as a dorm for lay brothers, it’s now both winter church and museum.
Refectory: Last but not least the refectory is a great room where, the lay brothers would eat near the kitchen, and farther away in the back towards the painting the friars would eat. Even here we can admire a wonderful painting of Giovanni Canavesio “Crocifissione con San Domenico” (Crucifixion with San Domenico) 1482 is a hard and dramatic painting. In the big emblem of the Dominican Fathers on the vault of the refecotry, there’s a dog with a torch in its mouth, crouched on th book and on the world, under the writing “veritas” (truth). Peculiar is the pun of “Dominicans” as a derivation of “domini canes” (literally dogs of God): the Dominican Friars are, in fact, like a sheep dog, that shines on and protects God’s herd.
---------------------------------------------
FR - Nous sommes au début du 15e siècle et on y respire un air de forte mobilisation religieuse au niveau populaire. En particulier, Taggia se distingue par ses partenariats mais reste sans structures conventuelles adéquates. L'occasion pour y remédier se présente avec l'arrivée du père dominicain Christoforo de Milan en 1459. Avec ses discours charismatiques, il arrive à convaincre les habitants d'entreprendre la construction d'un couvent dominicain et ainsi compenser le manque d'une présence monastique en ville. La construction se fait grâce à une équipe de contremaîtres lombards, qui travaillent avec les artisans locaux, mais aussi, grâce à un effort collectif. Les riches donnent des financements et le peuple donne des journées detravaux gratuitement, beaucoup de villages voisins envoie du matériel, du bois et de l'ardoise. La route précaire d'accès au couvent est remplacée par un nouveau parcours tout droit qui relie la piazza del San Domenico à la ville. Cette nouvelle route est surnommée « Strada dei Signori», car elle est à l'initiative des nobles de Taggia. La première pierre est posée en 1460 avec la présence de l'évêque Napoleone Fieschi, mais avec le temps, de nombreux événements vont changer le destin de la structure ecclésiastique. Seulement en 1564 les corsaires barbaresques, algériens et tunisiens pillent le monastère. Les religieux se réfugient en ville, abandonnant le bâtiment à la furie des pirates, qui le dépouillent et le profanent. Durant les siècles suivants, de nombreux jeunes de Taggia et des alentours eurent la vocation pour la communauté dominicaine. En 1732, avec l'augmentation du nombre de livres, il fut nécessaire de construire une nouvelle bibliothèque. Après une brève fermeture durant la période napoléonienne, le couvent fut de nouveau fermé en 1866 par le gouvernement italien afin de confisquer les biens et soutenir les finances de l'État. Il y a eu une longue période d'abandon, l'église resta tout de même ouverte pour le culte mais les structures à côté furent transformées en école et en caserne. Après 70 ans d'absence, en 1926, les frères dominicains retournèrent à Taggia et commencèrent un long travail de récupération soutenu par le Père Nicolas Capoduro. Il nous fut restituer ainsi un joyau d'art de notre Ligurie, mais surtout un centre de vie religieuse et culturelle, encore aujourd'hui fréquenté par de nombreux visiteurs.
Le cloître À l'intérieur du couvent, nous y trouvons le cloître, lieu où les prêtres se relaxent, méditent, où il y règne un havre de paix. Dans le jardin du cloître nous pouvons admirer un magnifique Olivier, d'origine espagnole, âgé de 500 ans, ainsi que des arbres fruitiers. Les voûtes du cloître sont en arêtes, et présentent, à l'intérieur, des lunettes avec des frises représentant des épisodes de la vie de San Domenico, quelques-uns sont véridiques, mais d'autres sont des légendes mais toujours utiles à la prédication. Dans l'angle nord-ouest nous pouvons noter le puit, où arrive l'eau de pluie provenant d'une citerne donnant sur le cloître à côté de la porte du réfectoire.
L'église: Nous poursuivons notre visite en entrant dans l'église. En style gothique lombard, elle est consacrée en 1490 par l'évêque de Albenga, Léonardo Marchese. Nous pouvons y admirer une unique salle rectangulaire, avec quatre chapelles de chaque côté, un faux transept, et le presbytère avec deux chapelles funéraires. Au début, la salle était divisée en trois parties de basses cloisons, qui est en délimitaient le choeur, la partie plus proche du presbytère réservée aux hommes et la partie arrière réservée aux femmes. À l'intérieur de l'église sont conservées des œuvres de différents artistes tels que, Ludovico Brea et Francesco Mazzola surnommé "Il Parmigianino". Ludovico Brea né à Nice en 1450, est un des plus importants peintres, qui est embelli l'église. Comme pour chaque artiste, sa façon de donner vie à son propre travail évolue dans le temps. En effet nous pouvons admirer à travers ses œuvres le changement et la maturité du style du peintre.
Palais de S. Caterina da Siena (1488): Au centre la majestueuse Santa Caterina da Siena, entre Sant'Agata et Santa Lucia.
Nous pouvons observer les symboles tels que le crucifix, le lys, le livre dans le sac rouge et les palmes dans les mains des deux saintes, symbole des martyrs. En restant devant ces deux images qui devraient exprimer de la grande violence remarque le tout est stylisé et le sentiment est contenu. Dans cette œuvre nous pouvons noter la grande capacité de l'artiste à oser un peu à la fois. La plus grande partie de son œuvre est sur un fond doré, immobile dans le temps et dans l'espace. Alors que dans un petit espace du registre supérieur de la politique, Ludovico s'ose à jouer avec la prospective, technique qu'il affinera avec le temps.
- La Madonna del Rosario (1512-1513) C'est sans aucun doute une des œuvres les plus importantes en Ligurie. Le retable disparaît, la table a un argument unique. La Madonna est assise sur le trône avec un enfant entre San Domenico et Santa Cécilia et les anges musiciens. À ses pieds sur la gauche, se trouvent les ecclésiastiques, avec devant eux le pape, et à droite, on aperçoit les laïcs et l'empereur. Tous les personnages ont dans leurs mains le Rosaire. En effet, selon la tradition, l'invention de la répétition mnémonique est attribué à San Domenico. C'est un tableau qui est très important sur le plan stylistique : on reconnaît l'influence du peintre Vincenzo Foppa, qui amena Brea vers la Renaissance. Il faut noter les détails de la prospective, surtout sur le plancher du trône, et la nature en arrière-plan.
Parmigianino: L'adorazione dei Magi
Voici sûrement l'œuvre la plus importante du couvent, mais en même temps une des plus mystérieuses. Nous n'avons pas la certitude de qui est l'auteur et de sa provenance. Volée en 1995 et retrouvée en 2001, aujourd'hui, nous pouvons l'observer sans sa précieuse corniche originale.
C'est une œuvre en style maniériste, son organisation et ses techniques particulières, nous font penser que cela pourrait être un tableau de Francesco Mazzola dit Il Parmagianino. Ce tableau représente la scène biblique de l'Adoration des rois mages: nous pouvons y observer, en effet, la Madonna qui tient dans ses bras Jésus bébé, les rois mages et Saint-Joseph.
Giovanni Canavesio: Peintre et prêtre piémontais, très actif dans le comté de Nice et dans le Ponant Ligure entre 1472 et 1500.
- Polittico di San Domenico, les pères de l'église : dans ce retable nous pouvons observer San Domenico, les pères de l'église: San Ambrogio, San Gerolamo, San Gregorio, Sant'Agostino.
En haut: San Ludovico, évêque de Toulouse; Saint Jean le Baptiste; Sainte Marie Madeleine; Saint Louis, Roi de France.
En haut, au centre, nous apercevons la Madonna qui offre à l'enfant Jésus des cerises (symbole de la future Passion de Jésus mais aussi un hommage à la réalité locale parce que les cerises sont un typique fruit de Taggia).
Cette œuvre est très soignée dans le dessin et dans la couleur, de style gothique tardif, mais ouverte aux nouveautés comme la tridimensionnalité et l'aspect monumental.
Sacristie: Nous passons à travers une porte, surmontée d'un bas-relief en ardoise, c'est un endroit très lumineux avec des décorations gothiques, des armoires, un lavabo en marbre avec des visages de chérubins, une Madonna de la Miséricorde en ardoise et un tondo de San Domenico. On y trouve aussi une précieuse armoire à mur en bois et en ardoise, décoré par Ludovico Bréa et surmonté d'un Christ mort en ardoise.
Salle du Capitole: Maintenant nous rentrons dans la salle du Capitole, lieu où les religieux se réunissent pour prier, pour prendre des décisions importantes ou pour discuter de questions théologiques. Dans cette salle nous découvrons une fresque de Canavesio "Crocifissione e Santi" en 1482, elle fut abîmée par l'ouverture de deux fenêtres (durant la période où le couvent était une caserne militaire).
Musée: La salle suivante est maintenant le musée du couvent. Dans le passé était utilisé comme dortoir pour les convertis, aujourd'hui elle sert de musée mais aussi d'église hivernale.
Réfectoire: pour finir mais pas le moins important, le réfectoire est une grande salle à côté des cuisines où mangeaient les convertis, et plus loin, au fond de la pièce vers la fresque, mangeaient les religieux. Ici aussi nous pouvons observer une très belle fresque de Giovanni Canavesio " Crocifissione con San Domenico" (1482), c'est une fresque dure et dramatique. Sur le grand blason des pères dominicains sur la voûte du réfectoire, on peut y noter le chien avec la fiole qu'il tient dans sa gueule, accroupi sur un livre et sur le monde, avec en dessous l'écriture "Veritas". On peut noter le jeu de mots particuliers des Dominicains "domini canes" (littéralement chiens de Dieu) : les religieux dominicains sont, en effet, comme un tenace chien de berger, qui monte la garde sur le troupeau de Dieu.
---------------------------------------------
SP - Estamos a principios del siglo XV y hay un aire de fuerte implicación religiosa a nivel popular. En particular, Taggia destaca por sus asociaciones sin dejar de tener estructuras conventuales adecuadas. La oportunidad adecuada para remediar esto se presenta con la llegada del Padre Dominico Cristoforo de Milán en 1459. Con sus carismáticas palabras convence a la gente de Taggesi para emprender la construcción de un convento Dominico y así suplir la falta de presencia monástica en la ciudad. La construcción cuenta con un equipo de maestros de pared lombardos que trabajan con artesanos locales, pero también se lleva a cabo gracias al esfuerzo colectivo. Los ricos de hecho concedieron préstamos, la gente prestó días de trabajo gratis y muchos países vecinos enviaron materiales, madera y pizarra. La primitiva vía de acceso al convento se sustituye por un nuevo camino recto que conecta la plaza San Domenico con la ciudad. Esta nueva vía de acceso recibe el sobrenombre de "Strada dei Signori" osea, la calle de los señores, ya que está vinculada a la noble iniciativa de Taggese. La primera piedra se colocó en 1460 con el presente del obispo Napoleone Fieschi pero con el tiempo se suceden numerosos acontecimientos que cambian el destino de la estructura eclesiástica. Solo en 1564 los piratas berberiscos, argelinos y tunecinos atacaron y saquearon el monasterio. Los frailes se refugiaron en la ciudad, abandonando la sede ante la furia de los piratas que la saquearon y profanaron. Los siglos siguientes vieron florecer numerosas vocaciones entre los jóvenes de Taggia y sus alrededores, deseosos de acoger a la comunidad dominicana. En 1732 el aumento del número de libros hizo necesaria la construcción de una nueva biblioteca. Después de un cierre a corto plazo en el período napoleónico, el Convento fue cerrado nuevamente en 1866 por el gobierno italiano para confiscar sus activos y apoyar las finanzas del estado. Fue un largo período de abandono, la iglesia permaneció abierta al culto pero las estructuras adyacentes se transformaron en escuela y cuartel. Después de sesenta años de ausencia, en 1926, los frailes dominicos regresaron a Taggia y comenzaron una larga labor de recuperación impulsada por el padre Nicola Capoduro. De esta manera, se nos devuelve una joya de arte de nuestra Liguria, pero sobre todo un centro de vida religiosa y cultural, todavía frecuentado por muchos visitantes en la actualidad.
El claustro: Entrando en el convento, nos encontramos en el claustro. Un lugar donde los padres se relajan, reflexionan, donde flota un aire de paz. En el jardín del claustro podemos admirar un majestuoso olivo, de origen español, con más de 500 años y árboles frutales. Las bóvedas del claustro son bóvedas de crucería, y tienen en su interior lunetas con frescos que representan episodios de la vida de San Domenico, algunos veraces, otros legendarios pero siempre útiles para la predicación. En la esquina noroeste podemos ver el pozo, al que llega el agua de lluvia desde un aljibe que da al claustro junto a la puerta del refectorio.
La Iglesia: Seguimos entrando en la iglesia. De estilo gótico-lombardo, fue consagrada en 1490 por el obispo de Albenga, Leonardo Marchese. de inmediato podemos admirar una única sala rectangular, con cuatro capillas a cada lado, un falso crucero y el presbiterio con dos capillas sepulcrales. Inicialmente la sala estaba dividida en tres partes por mamparos bajos que delimitaban el coro, la parte más cercana al presbiterio reservada para hombres y la parte trasera reservada para mujeres. Dentro de la iglesia hay obras de varios artistas, entre ellos, Ludovico Brea e Francesco Mazzola llamado Il Parmigianino. Ludovico Brea: nacido en Niza en 1450, es uno de los pintores más importantes que han embellecido la iglesia. Como para cada artista, la forma de dar vida al arte de uno cambia con el tiempo. De hecho, podemos admirar a través de sus obras el cambio y la maduración del estilo del pintor.
S. Caterina da Siena (1488): En el centro, la majestuosa Santa Caterina da Siena, entre Sant'Agata y Santa Lucia. Podemos observar símbolos como el crucifijo, la azucena, el libro en la bolsa roja y las palmas en las manos de los dos santos, símbolo del martirio. De pie frente a dos imágenes que deben expresar una gran violencia, el conjunto está estilizado y el sentimiento contenido. En esta obra podemos ver la gran capacidad del artista para atreverse poco a poco. La mayor parte del trabajo está de hecho sobre un fondo dorado, inmóvil en el tiempo y el espacio. Mientras en un pequeño espacio del registro superior del políptico Ludovico se atreve con la perspectiva, técnica que luego irá perfeccionando con el tiempo.
Nuestra Señora del Rosario (1512-1513): Esta es sin duda una de las obras más importantes de Liguria. El políptico desaparece, la mesa tiene un tema único. La Virgen se sienta entronizada con el niño entre San Domenico y Santa Cecilia y ángeles músicos. A sus pies a la izquierda los eclesiásticos con el Papa al frente, y a la derecha los laicos y el emperador. Todos los personajes sostienen el rosario. De hecho, según la tradición, la invención de la repetición mnemotécnica se atribuye a Santo Domenico. Es una pintura estilísticamente muy importante: es evidente la influencia del contacto con el pintor Vincenzo Foppa, que llevó a Brea al renacimiento. De tener en cuenta la perspectiva, especialmente en el piso del trono, y la naturaleza en el fondo.
¿Parmigianino o Cambiaso? La adoración de los magos: Esta es, probablemente, la obra más importante del Convento, pero al mismo tiempo una de las más misteriosas. No hay certeza de quién es el autor, ni se sabe cómo llegó hasta aquí. Robado en 1995 y encontrado en 2001, hoy podemos verlo sin su precioso marco tallado original. Se trata de una obra de estilo manierista, cuya organización y detalles técnicos apuntan a que puede tratarse de una obra de Francesco Mazzola conocido como Parmigianino. Esta obra representa la escena bíblica de la adoración de los Magos: podemos ver, de hecho, a la Virgen que tiene en sus brazos el Niño Jesús, los Magos y San José.
Giovanni Canavesio: Pintor y sacerdote piamontés, muy activo en Niza y Liguria occidental entre 1472 y 1500.
Políptico de San Domenico, los padres de la iglesia: En este políptico podemos observar a San Domenico, los padres de la iglesia: San Ambrogio, San Gerolamo, San Gregorio, Sant'Agostino. Arriba: San Ludovico, obispo de Toulouse; San Giovanni Battista; Santa Maria Maddalena; San Luigi, re de Francia. En el centro superior, la Virgen ofreciendo cerezas al niño Jesús (símbolo de la futura pasión de Jesús pero también un homenaje a la realidad local porque las cerezas son una fruta típica de Taggia.) obra hecha con mucha precisión en diseño y color, estilo gótico tardío, pero abierto a novedades que buscan la tridimensionalidad y un aspecto monumental.
Sacrestia:Entramos en la sacristía, pasando por una puerta coronada por un bajorrelieve de pizarra. Es una habitación muy luminosa con decoraciones góticas, guardarropas, un lavabo de mármol con caras de querubines, San Domingo. A continuación, un valioso armario empotrado en madera y pizarra, decorado por Ludovico Brea y coronado por un Cristo muerto en pizarra.
Sala Capitolare: Ahora entramos en la sala del Capítulo, lugar donde los frailes se reunían a rezar, para tomar decisiones importantes o discutir temas teológicos. En esta sala encontramos la obra de Canavesio “Crocifissione e Santi” osea, crucifixión y santos, del 1482, Fresco, arruinado por la apertura de dos ventanas. (en la época en que el convento fue utilizado como cuartel militar).
Museo: La siguiente sala es ahora el museo del convento. Anteriormente utilizado como dormitorio para hermanos laicos, ahora es tanto una iglesia de invierno y un museo.
Refettorio: Por último, pero no menos importante, el Refectorio es una gran sala donde los hermanos comían más cerca de las cocinas y los frailes comían más lejos en el fondo, hacia la obra. Aquí también podemos ver una hermosa obra de Giovanni Canavesio “Crocifissione con San Domenico” osea, Crucifixión con San Domingo, de el 1482 es un fresco duro y dramático.
En el gran escudo de armas de los Padres Dominicos en la bóveda del Refectorio, vemos es el perro con la antorcha en la boca, que está agachado sobre el libro y el mundo, bajo la palabra "veritas". Particularmente el juego de palabras dominicanos como una derivación de “domini canes” (literalmente perros de Dios): los frailes dominicos son, de hecho, como un perro pastor tenaz, que ilumina y guarda el rebaño de Dios.
---------------------------------------------
DE - Wir befinden uns am Anfang des 15. Jahrhunderts, und es besteht ein starkes religiöses Engagement in der Bevölkerung. Vor allem Taggia zeichnet sich durch seine religiösen Einrichtungen aus, obwohl es keine angemessenen Klosterstrukturen gibt. Mit der Ankunft des Dominikanerpaters Cristoforo da Milano im Jahr 1459 bot sich die Gelegenheit, hier Abhilfe zu schaffen. Mit seinem Charisma überzeugte er die Einwohner von Taggia, den Bau eines Dominikanerklosters in die Wege zu leiten und so den Mangel an klösterlicher Präsenz in der Stadt zu kompensieren. Der Aufbau erfolgte durch ein Team von lombardischen Mauermeistern in Zusammenarbeit mit lokalen Handwerkern, aber auch durch gemeinsame Anstrengungen der Bevölkerung. Die Wohlhabenden stellten Mittel zur Verfügung, die Bürger leisteten tagelang kostenlose Arbeit und viele Nachbardörfer lieferten Material, Holz und Schiefer. Die primitive Verbindungsstraße zum Kloster wurde durch einen neuen geraden Weg ersetzt, der den Platz San Domenico mit der Stadt verbindet. Diese neue Zugangsstraße trägt den Spitznamen „Strada dei Signori“ (Straße der Herren), da sie mit der Initiative vom Adel von Taggia im Zusammenhang steht. Der erste Stein wurde 1460 im Beisein von Bischof Napoleone Fieschi gesetzt, doch im Laufe der Zeit folgten zahlreiche Ereignisse, die das Schicksal des kirchlichen Bauwerks veränderten. Erst in 1564 wurde das Kloster von barbarischen, algerischen und tunesischen Korsaren überfallen und geplündert. Die Mönche flüchteten in die Stadt und überließen das Gebäude der Wut der Piraten, die es ausbeuteten und entweihten. In den folgenden Jahrhunderten blühten zahlreiche Berufungen unter den Jugendlichen von Taggia und Umgebung auf, die sich danach sehnten, in die dominikanische Gemeinschaft aufgenommen zu werden. Im Jahr 1732 machte die zunehmende Zahl der Bücher den Ausbau einer neuen Bibliothek notwendig. Nach einer kurzzeitigen Schließung während der napoleonischen Zeit wurde das Kloster 1866 von der italienischen Regierung erneut geschlossen, um sein Eigentum zu beschlagnahmen und die Staatsfinanzen zu unterstützen. Das Kloster blieb für eine lange Zeit verlassen, die Kirche blieb für Gottesdienste geöffnet, aber die angrenzenden Gebäude wurden zu einer Schule und einer Kaserne umgebaut. Nach sechzig Jahren Abwesenheit kehrten die Dominikaner 1926 nach Taggia zurück und begannen unter der Leitung von Pater Nicola Capoduro ein langwieriges Sanierungsprojekt. Wir haben damit ein Schmuckstück der Kunst in unserem Ligurien zurückerhalten, aber vor allem ein Zentrum des religiösen und kulturellen Lebens, das noch heute von zahlreichen Besuchern besichtigt wird.
Der Kreuzgang: Wenn wir das Innere des Klosters betreten, befinden wir uns im Kreuzgang. Ein Ort, an dem die Väter sich entspannen, nachdenken, wo eine Atmosphäre des Friedens herrscht. Im Klostergarten kann man einen majestätischen, 500 Jahre alten Olivenbaum spanischen Ursprungs und verschiedene Obstbäume bewundern. Der Kreuzgang besitzt Kreuzrippengewölbe, welche in ihren innenteil Lünetten mit Fresken die Episoden aus dem Leben des heiligen Dominikus darstellen, einige wahrheitsgetreu, andere legendär, aber immer nützlich für die Predig, enthalten. In der nordwestlichen Ecke ist der Brunnen zu sehen, in den das Regenwasser aus einem Tank fließt, der auf den Kreuzgang in der Nähe der Tür des Refektoriums liegt.
Die Kirche: Wir fahren fort, indem wir die Kirche betreten. Die Kirche im gotisch-lombardischen Stil wurde 1490 vom Bischof von Albenga, Leonardo Marchese, geweiht. Beim Eintreten können wir sofort einen einzelnen rechteckigen Raum bewundern, mit vier Kapellen auf jeder Seite, einem falschen Querschiff und dem Presbyterium mit zwei Grabkapellen. Ursprünglich war der Raum durch niedrige Schotten in drei Teile geteilt, die den Chorraum, den Männerabteil der am nähersten am Presbyterium gelegen war, und den Frauenabteil der sich direkt dahinter befand, abgrenzten.
Im Inneren der Kirche befinden sich Werke verschiedener Künstler, darunter Ludovico Brea und Francesco Mazzola, bekannt als Il Parmigianino.
Ludovico Brea: 1450 in Nizza geboren, ist einer der bedeutendsten Maler, der die Kirche verschönerte. Wie für jeden Künstler ändert sich im Laufe der Zeit die Art und Weise, in der er seine Kunst zum Leben erweckt. In der Tat kann man in seinen Werken den Wandel und die Reifung des Stils des Malers bewundern.
– pala di S. Caterina da Siena (1488): In der Mitte steht die majestätische Heilige Katharina von Siena, zwischen der Heiligen Agatha und der Heiligen Lucia. Wir können die Symbole wie das Kruzifix, die Lilie, das Buch in der roten Tasche und die Palmen in den Händen der zwei Heiligen, Symbole des Martyriums, betrachten. Obwohl wir es mit zwei Darstellungen zu tun haben, die eigentlich große Gewalt ausdrücken sollten, ist alles stilisiert und die Gefühle sind zurückgehalten. In diesem Werk zeigt sich das große Geschick des Künstlers, nach und nach etwas zu wagen. Der größte Teil des Werks steht auf einem goldenen Hintergrund, der in Zeit und Raum stillsteht. Während sich Ludovico in einem kleinen Bereich im oberen Register des Polyptychons an die Perspektive wagt, eine Technik, die er im Laufe der Zeit verfeinern wird.
– La Madonna del Rosario 1512-1513: Es handelt sich zweifellos um eines der wichtigsten Werke in Ligurien. Das Polyptychon verschwindet, und die Tafel hat ein einzigartiges Thema. Die Madonna sitzt mit dem Kind zwischen dem Heiligen Dominikus und der Heiligen Cecilia und musizierenden Engeln auf dem Thron. Zu ihren Füßen stehen links die Geistlichen mit dem Papst im Vordergrund und rechts die Gläubigen und der Kaiser. Alle Figuren halten einen Rosenkranz in den Händen. Den Heiligen Dominikus wird der Tradition nach, die Erfindung der mnemotechnischen Wiederholung zugeschrieben. Es handelt sich um ein stilistisch sehr wichtiges Gemälde: Der Einfluss des Kontakts mit dem Maler Vincenzo Foppa, der Brea zur Renaissance führte, ist hier offensichtlich. Beachten Sie die Perspektive, vor allem im Thronsaal, und die Natur im Hintergrund. Parmigianino oder Cambiaso? L’adorazione dei Magi (Anbetung der Heiligen Drei Könige). Dies ist wahrscheinlich das wichtigste Werk des Klosters, gleichzeitig aber auch eines der geheimnisvollsten. Es ist weder sicher, wer der Autor ist, noch ist bekannt, wie es hierherkam. Es wurde 1995 gestohlen und 2001 wiedergefunden und ist nun, ohne seinen wertvollen geschnitzten Originalrahmen zu sehen. Es ist ein Werk im manieristischen Stil, dessen Organisation und technische Details darauf hindeuten, dass es sich um ein Werk von Francesco Mazzola, genannt Parmigianino, handeln könnte. Dieses Werk stellt die biblische Szene der Anbetung der Heiligen Drei Könige dar: Wir sehen die heilige Maria, die das Jesuskind hält, die Heiligen Drei Könige und den heiligen Josef.
Giovanni Canavesio: Piemontesischer Maler und Priester, der zwischen 1472 und 1500 in Nizza und Westligurien sehr aktiv war.
- Polyptychon des Heiligen Dominikus, die Kirchenväter: Auf diesem Polyptychon sind der Heilige Dominikus und die Kirchenväter zu sehen: der Heilige Ambrosius, der Heilige Hieronymus, der Heilige Gregor und der Heilige Augustinus.
Oben: Der heilige Ludwig, Bischof von Toulouse; der heilige Johannes der Täufer; die heilige Maria Magdalena; der heilige Louis, König von Frankreich.
Oben in der Mitte bietet die Jungfrau Maria dem Jesuskind Kirschen an (ein Symbol für die künftige Passion von Jesus, aber auch eine Hommage an die lokale Umgebung, denn Kirschen sind eine typische Frucht in Taggia). Ein Werk mit großer Aufmerksamkeit für Form und Farbe, im spätgotischen Stil, aber offen für Innovationen, die Dreidimensionalität und Monumentalität anstreben.
Sakristei: Wir begeben uns in die Sakristei durch eine Tür, die von einem Basrelief aus Schiefer überragt ist. Es ist ein sehr heller Raum mit gotischen Verzierungen, Schränken, einem Marmorwaschbecken mit Puttigesichtern, einer Madonna della Misericordia aus Schiefer und einem Tondo mit dem Heiligen Dominikus. Zum weiteren gibt es hier einen wertvollen Wandschrank aus Holz und Schiefer, der von Ludovico Brea verziert wurde und von einem toten Christus aus Schiefer überragt wird.
Kapitel Saal: Wir betreten nun den Kapitelsaal, den Ort, an dem sich die Mönche versammelten, um zu beten, wichtige Entscheidungen zu treffen oder theologische Fragen zu diskutieren. In diesem Raum befindet sich ein Fresko von Canavesio „Crocifissione e Santi” („Kreuzigung und Heilige“) aus dem Jahr 1482, das durch die Öffnung von zwei Fenstern (während der Zeit, als das Kloster als Kaserne genutzt wurde) zerstört wurde.
Museum: Der nächste Raum ist heute das Klostermuseum. Früher diente es als Wohnheim für Konvertiten, heute ist es eine Winterkirche und ein Museum.
Refektorium: Das Refektorium ist schließlich ein großer Raum, in dem näher an der Küche die Konversen und weiter hinten am Fresko die Mönche aßen. Auch hier ist ein wunderschönes Fresko von Giovanni Canavesio zu bewundern, die „Crocifissione con San Domenico“ („Kreuzigung mit dem Heiligen Dominikus“) (1482), ein strenges und dramatisches Fresko. Auf dem großen Wappen der Dominikaner am Gewölbe des Refektoriums ist der Hund mit der Fackel im Maul zu bemerken, der sich über das Buch und die Welt hockt, unter der Inschrift „veritas“. Eine Besonderheit ist das Wortspiel Dominikaner als Ableitung von „domini canes“ (wörtlich: Gottes Hunde): Die Dominikaner sind in der Tat wie ein beharrlicher Hirtenhund, der Licht spendet und Gottes Herde bewacht.