Seguici su
Cerca

Castello, mura e bastioni

Viaggio nel tempo tra storia e leggenda


Descrizione

IT - La leggenda: Ci troviamo tra il IX e il X secolo, periodo in cui gli assalti dei pirati sono molto frequenti. Nei mesi tra maggio e ottobre, nella popolazione si sente un senso di inquietudine e paura. In qualsiasi momento potrebbero arrivare i pirati e saccheggiare la città, rapendo uomini e donne per renderli schiavi. Ma un bel giorno non andò così bene per i pirati. L’idea geniale di Benedetto Revelli li fece restare a bocca asciutta. Dopo aver avvistato in lontananza delle imbarcazioni, suggerì di accendere dei falò e rivoltare la città, in modo che i Saraceni fossero portati a pensare che Taggia fosse già stata ripulita, e ci riuscì! Le imbarcazioni si allontanarono, e da quel giorno ogni anno c’è una festa dedicata a San Benedetto.  

Il secondo sabato di febbraio Taggia si accende di fuochi e scintille. Questa festa ci fa capire quanto fossero importanti i saccheggiamenti da parte dei pirati. 

 

Il castello e le mura: E’ per questo motivo che qualche secolo più tardi Taggia fece costruire un castello e le mura. Non si sa con certezza la data in cui il castello è stato costruito, e infatti durante gli anni ha subito numerose modifiche. Indicativamente si pensa sia stato costruito, insieme alle mura, entro il XII secolo, durante l’epoca dei Clavesana, passando poi nel 1203 ad appartenere a Genova. Il castello fungeva da rifugio per donne e bambini in caso di attacco da parte dei pirati. Guardando dal Castello verso la città di Taggia salta all’occhio come si sia sviluppata la città. le abitazioni iniziano, infatti, da appena sotto il castello, attraversate dai tipici vicoli a scalinate, per giungere fino al torrente Argentina. Il sistema difensivo di Taggia prevedeva tre muraglioni come protezione e due bastioni. Per accedere alla città si passava attraverso delle porte nei muraglioni. ognuna con un nome differente, il nome del proprio quartiere/rione.  

 

I bastioni: Il primo Bastione che incontriamo scendendo dal castello è “il Bastione della Biscia”. in asse visivo con il suo fratello maggiore “Bastione Grosso”, fungeva da secondo punto per le prime difese cittadine. Il secondo, più grande e più esterno alla città, è appunto il “Bastione grosso o dei Berruti”. protegge la porta dell’Orso e tutto il quartiere. Visto che il maggiore pericolo proveniva dal mare, esso è il punto in cui si concentravano le forze difensive.


---------------------------------------------

EN - 
The legend: We are between the ninth and the e10th century, a period in which the pirates’ assaults are very frequent. In the months of may and october, the population feels a sense of insecurity and fear. The pirates could arrive at any given moment and raid the village, kidnapping men and women to make them slaves. But one day it doesn’t go well for the pirates. 

The ingenious idea of Benedetto Revelli left them high and dry. After catching sight of their boats, he suggests to lit some bonfires and flip over the village, so that the Saracens would think that Taggia had already been plundered. And he managed! The boats moved away, and from that day every year there is a holiday dedicated to San Benedetto. The second saturday of february, Taggia lits up from bonfires and sparkles. This holiday makes us realise how important the raids from the pirates were. 


 


The Castle and the walls: It’s because of this reason that, after a couple of century, Taggia had a castle built with walls. We’re not sure about when the castle was built, and throughout the years it underwent many modifications. Approximately we think it was built not later than the 12th century, during the Clavesana age, and in 1203 it belonged to Genoa. The Castle acted as a refuge for wemen and children in case of attack from the pirates. Looking towards the town from the castle, it pops up how the town developed: the residences starts from just below the castle, crossed by typical staircase alleys, and go on until the Argentina river. The defensive system of Taggia  was planned with three massive walls as a protection and two bastions. To enter the town one would have to go through the doors in the walls, each one with a different name, related to its district. 


 


The Bastions: The first bastion that we encouter going down from the castle is the “Bastione della Biscia” (Bastion on the grass snake), aligned visually with its bigger brother “Bastione Grosso” (Big Bastion). The Bastione della Biscia served as a second point for the civil defense. The second, bigger and more external to the town, is the “Bastione Grosso o dei Berruti”. It protects porta dell’Orso (the bear door) and all the district. Considering that the most danger came from the sea, the bastion was the point in which converged the defensive forces. 


---------------------------------------------

FR - 
La légende: Nous nous trouvons entre le IXe et le Xe siècle, période pendant laquelle les assauts des pirates sont très fréquents, entre les mois de mai à octobre, dans la population on ressent un fort sentiment d'inquiétude et de peur. À n'importe quel moment, les pirates peuvent arriver et piller la ville, enlevant hommes et femmes pour les rendre esclaves. Mais un beau jour, tout ne se déroula pas comme prévu pour les pirates. L'idée géniale de Benedetto Revelli les laissa la bouche ouverte. Après avoir vu de loin les embarcations arrivées, il suggéra d'allumer des feux et de retourner la ville, de façon à ce que les Sarrasins croient que Taggia avait déjà été pillée et cela fonctionna ! Les embarcations des Pirates s'éloignèrent, et depuis ce jour, chaque année, une fête est dédiée à San Benedetto. Le deuxième samedi de février, Taggia allume des feux et s'illumine. Cette fête nous fais comprendre que les pillages des pirates à l'époque étaient vraiment nombreux.  


  


Le Château et ses murs: C'est pour ce motif que, quelques siècles plus tard, Taggia se fit construire un château et des murs. On ne connaît pas exactement la date à laquelle le château fut construit et, en effet, durant des années, il subit de nombreuses modifications. On pense que sa construction, ainsi que ses murs, remonte au XIIe siècle, durant l'époque de la famille Clavesana, passant ainsi en 1203, sous la domination de la République de Gênes. Le château servait de refuge pour les femmes et  les enfants en cas d'attaque des pirates. Regardant depuis le château vers la ville de Taggia, on comprend comment la ville s'est developée. Les habitations commencèrent à se construire sous le château et étaient traversées par les caractéristiques ruelles en escalier jusqu'à la rivière Argentina. Le système défensif de Taggia prévoyait trois grosses murailles comme protection et deux bastions. Pour accéder à la ville, on passait à travers des portes dans les murailles. Chacune d'entre elles porte un nom différent et reprend le nom du propre quartier ou rione.  


  


Les bastions: Le premier bastion que nous rencontrons en descendant du château, est le "Bastione  


Della Biscia", et dans l'axe visuel avec son grand frère, le "Bastione Grosso", qui servait de deuxième élément pour les premières défenses citadines. Le deuxième, plus grand et plus externe à la ville, est défini comme "il Bastione Grosso o dei Berruti". Il protégeait la porta dell'Orso et tout le quartier. Vu que le principal danger venait de la mer, c'était l'endroit où se concentrait les forces défensives.  


---------------------------------------------

SP - 
La leyenda: Estamos entre los siglos IX y X, un período en el que los ataques piratas son muy frecuentes, en los meses comprendidos entre mayo y octubre, la población siente inquietud y miedo. En cualquier momento podían llegar los piratas y saquear la ciudad, secuestrando hombres y mujeres para esclavizarlos. Pero un día no les fue tan bien a los piratas. La brillante idea de Benedetto Revelli los hizo permanecer con la boca seca. Después de ver los barcos en la distancia, sugirió de encender hogueras y poner la ciudad patas arriba, de modo que los Sarracenos fueron llevados a pensar que Taggia ya había sido saqueado y lo lograron! Los barcos se alejaron, y desde ese día hay una fiesta dedicada a San Benito cada año.  


El segundo sábado de febrero, Taggia se ilumina con fuegos y chispas. Esta fiesta nos hace comprender la importancia de los saqueos piratas. 


 


El castillo y la murallas: Es por ello que unos siglos más tarde Taggia hizo construir un castillo y murallas. No se conoce con certeza la fecha en la que se construyó el castillo y, de hecho, ha sufrido numerosos cambios a lo largo de los años.  A título indicativo se cree que fue construido, junto con las murallas, hacia el siglo XII, durante la época de Clavesana, luego pasando en 1203 para pertenecer a Génova. El castillo servía de refugio a mujeres y niños en caso de ataque de piratas. Mirando desde el Castillo hacia la ciudad de Taggia, es obvio cómo se ha desarrollado la ciudad; las casas parten, de hecho, justo debajo del castillo, atravesadas por las típicas escalinatas, para llegar al torrente argentino. El sistema defensivo de Taggia preveía tres murallas como protección y dos baluartes. Para acceder a la ciudad, pasaba por puertas en las murallas. cada uno con un nombre diferente, el nombre de su barrio. 


 


Los baluartes\bastiones: El primer bastión que encontramos al descender del castillo es "el Bastión de la Biscia". En eje visual con su hermano mayor, más grande y más externo a la ciudad, es "Bastión Grosso o de los Berruti", sirvió como segundo punto para las primeras defensas de la ciudad. protege la puerta de el Oso y todo el vecindario. Dado que el mayor peligro venía del mar, aquí es donde se concentraban las fuerzas defensivas. 


---------------------------------------------

DE - Die Legende: Wir befinden uns zwischen dem 9. und 10. Jahrhundert, einer Zeit, in der Piratenüberfälle sehr häufig sind. In den Monaten zwischen Mai und Oktober verspürt die Bevölkerung ein Gefühl der Unruhe und Angst. Jeden Moment könnten Piraten kommen und die Stadt plündern und Männer und Frauen entführen, um sie zu Sklaven zu machen. Doch eines Tages lief es nicht mehr so gut für die Piraten. Benedetto Revellis genialer Einfall ließ sie auf dem Trockenen sitzen. Nachdem er in der Ferne Schiffe erblickt hatte, schlug er vor, Lagerfeuer anzuzünden und die Stadt auf den Kopf zu stellen, um die Sarazenen glauben zu lassen, dass Taggia bereits ausgebeutet sei, und er hatte Erfolg! Die Boote segelten davon, und seit diesem Tag wird jedes Jahr ein Fest zu Ehren des Heiligen Benedikt gefeiert. Am zweiten Samstag im Februars wird Taggia von Feuern und Funken erleuchtet. Dieses Fest macht uns deutlich, wie wichtig die Plünderungen durch die Piraten waren.

Das Schloss und die Mauern: Einige Jahrhunderte später ließ Taggia aus diesem Grund eine Burg und Mauern errichten. Wann das Schloss erbaut wurde, ist nicht mit Sicherheit festzustellen, und tatsächlich hat es im Laufe der ahre zahlreiche Veränderungen erfahren. Man nimmt an, dass sie zusammen mit den Mauern im 12. Jahrhundert zur Zeit der Familie Clavesana erbaut wurde, bevor sie 1203 unter die Herrschaft Genuas kam. Die Burg diente als Zufluchtsort für Frauen und Kinder im Falle eines Piratenangriffs.Wenn man von dem Schloss aus in Richtung der Stadt Taggia blickt, kann man die Entwicklung der Stadt gut erkennen. Die Häuser beginnen nämlich gleich unterhalb der Burg, durchzogen von den typischen Treppengassen, und reichen bis zum Bach Argentina. Das Verteidigungssystem von Taggia bestand aus drei Schutzmauern und zwei Bastionen. Der Zugang zur Stadt erfolgte durch Tore in der Stadtmauer, die jeweils einen anderen Namen trugen, den Namen des jeweiligen Stadtviertels (rione).

Die Bastionen: Die erste Bastion, der wir begegnen, wenn wir von der Burg hinuntergehen, ist die „Bastione della Biscia“. In Sichtlinie mit ihrem größeren Bruder, der „Bastione Grosso“, diente sie als zweiter Punkt der ersten Verteidigung der Stadt. Die zweite, größere und außerhalb der Stadt gelegene Bastione ist eben „Bastione Grosso oder Bastione dei Berruti" der die Porta dell’Orso (Bärentor) und das gesamte Stadtviertel schützte. Da die größte Gefahr vom Meer kam, war dies der Punkt, an dem die Verteidigungskräfte konzentriert wurden.





Modalita di Accesso

Accesso libero

Dove

Anfiteatro al Castello

Contatti

Pagina aggiornata il 19/11/2026 17:13:00

Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Valuta da 1 a 5 stelle la pagina

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri

Ricrea Immagine
Digita il codice visualizzato: