La tradizione narra come aneddoto che, in occasione di un raduno di Confraternite presso il Santuario di Mondovì, il Cristo, lasciato momentaneamente incustodito, abbia detto: ‘’Fratelli miei, non mi lasciate!’’
----------------------------------------
EN - The Church of Saints Fabian and Sebastian, home to the Archconfraternity of the Bianchi, was built in 1454. Over the centuries it was enlarged, decorated and restored. The church stands at the end of Via Soleri, a street known locally as u Pantan (‘the marsh’).
When Cardinal Fieschi granted the Confraternity of the Gonfalone permission to settle here, the area was almost deserted, with only a small hamlet and a chapel. Confraternities of the time often established themselves in quiet, out-of-the-way places.
When the parish church was restored between 1200 and 1300, the oratory served for a time as the parish church. In gratitude for the hospitality they had received, the parish clergy would celebrate services here on the feast day of Saints Fabian and Sebastian.
The church vault bears the Gonfalone, the confraternity’s emblem in the form of a two-coloured cross. Four large paintings hang on the walls, depicting the Adoration of the Shepherds, the Adoration of the Magi, the Resurrection and Pentecost. They are the work of Giovanni Battista Oggero, a painter much in demand among the town’s noble families at the time. The Marquis Spinola donated the paintings to the confraternity.
The church’s most striking feature is its Baroque high altar. It draws the attention of clergy and congregation alike and is a place for worshippers to encounter God and come together in faith.
Watching over them is the venerated crucifix, a treasured object carried in processions. It is the most eloquent sign of God’s love and of his giving himself wholly to us. It also serves as a tangible reminder of the poverty and fragility of the human condition. The crucifix comes from the confraternity’s former home in the Colletto district. Its pale green wooden cross takes the form of the Tree of Life. The figure of Christ, a work of the Ligurian school, still has locks of human hair woven into its crown of thorns.
In 1753, Domenico Pastorelli donated the three finely worked silver finials that adorn the cross, along with the silver halo above Christ’s crown of thorns. When the confraternity moved to its new home, the crucifix was placed in a chapel beneath the church and later moved to the choir. It was installed in its present position following restoration work after the devastating earthquake of February 1887. From then until 1952, the confraternity would put up a makeshift wooden staircase every Good Friday so that worshippers could approach and venerate the crucifix. That custom inspired the permanent marble steps on either side of the altar, which still allow visitors to approach it safely today.
According to local tradition, the crucifix was once left briefly unattended during a gathering of confraternities at the Sanctuary of Mondovì. Christ is said to have spoken from the cross, calling out, ‘My brothers, do not leave me!’
----------------------------------------
FR - L’église dédiée aux saints Fabien et Sébastien, siège de l’archiconfrérie des Bianchi, a été construite en 1454. Elle a été agrandie, embellie et restaurée au fil des siècles.
Elle se trouve au bout de la via Soleri, que les habitants appellent u Pantan (« le marécage »).
Lorsque le cardinal Fieschi a autorisé la confrérie du Gonfalone à s’installer ici, le quartier était presque désert. Il n’y avait qu’un petit hameau et une chapelle. À cette époque, les confréries avaient coutume de s’établir dans des lieux peu fréquentés.
Lorsque l’église paroissiale a été restaurée, entre 1200 et 1300, cet oratoire a tenu lieu d’église paroissiale pendant quelque temps. En reconnaissance de l’accueil reçu, le clergé de la paroisse venait y célébrer l’office le jour de la fête des saints Fabien et Sébastien.
Sur la voûte figure le Gonfalone, la croix bicolore qui sert d’emblème à la confrérie. Quatre grands tableaux ornent les murs. Ils représentent L’Adoration des bergers, L’Adoration des Mages, La Résurrection et La Pentecôte. Offerts à la confrérie par le marquis Spinola, ils sont l’œuvre de Giovanni Battista Oggero, un peintre très apprécié et recherché par les familles nobles de la ville à l’époque.
Le maître-autel baroque est l’élément le plus remarquable de l’église. Il attire le regard des célébrants comme celui des fidèles et constitue un lieu privilégié de rencontre avec Dieu et avec les autres fidèles.
Au-dessus veille le crucifix, un précieux objet de procession qui fait l’objet d’une grande vénération. Il exprime l’amour de Dieu, qui se donne tout entier à nous, et rappelle la pauvreté et la fragilité de la condition humaine. Il provient de l’ancien siège de la confrérie, dans le quartier du Colletto. Sa croix en bois, d’un vert pâle, adopte la forme de l’arbre de vie. La figure du Christ, de l’école ligure, conserve des mèches de cheveux humains entrelacées dans sa couronne d’épines.
En 1753, Domenico Pastorelli a offert les trois fleurons en argent finement ciselé qui ornent la croix, ainsi que l’auréole rayonnante en argent placée au-dessus de la couronne d’épines. Lorsque la confrérie s’est installée dans ses nouveaux locaux, le crucifix a d’abord été placé dans une chapelle sous l’église, puis transféré dans le chœur. Il occupe son emplacement actuel depuis les travaux de restauration entrepris à la suite du terrible tremblement de terre de février 1887. De cette époque jusqu’en 1952, les confrères installaient chaque Vendredi saint un escalier de fortune en bois pour permettre aux fidèles de s’approcher du crucifix et de le vénérer. De cette coutume est née l’idée d’aménager de part et d’autre de l’autel des escaliers en marbre qui permettent, aujourd’hui encore, de s’en approcher en toute sécurité.
La tradition raconte que, lors d’un rassemblement de confréries au sanctuaire de Mondovì, le crucifix aurait été laissé un instant sans surveillance. Le Christ aurait alors prononcé ces mots du haut de la croix: « Mes frères, ne me laissez pas ! »
----------------------------------------
ES - La iglesia dedicada a los santos Fabián y Sebastián, sede de la Archicofradía de los Bianchi, se construyó en 1454. A lo largo de los siglos, el templo fue ampliado, ornamentado y restaurado. La iglesia se encuentra al final de la Via Soleri, conocida popularmente como u Pantan («el pantano»).
Cuando el cardenal Fieschi autorizó a la Cofradía del Gonfalone a instalarse aquí, la zona estaba casi deshabitada. Solo había un pequeño núcleo de casas y una capilla. Por aquel entonces, las cofradías solían establecer sus sedes en lugares poco transitados.
Durante las obras de restauración de la iglesia parroquial, entre 1200 y 1300, este oratorio hizo las veces de parroquia durante un tiempo. En agradecimiento por la acogida recibida, el clero parroquial celebraba aquí los oficios con motivo de la festividad de los santos Fabián y Sebastián.
En la bóveda está representado el Gonfalone, la cruz bicolor que sirve de emblema a la cofradía. En las paredes cuelgan cuatro grandes cuadros que representan La adoración de los pastores, La adoración de los Magos, La Resurrección y Pentecostés. Son obra de Giovanni Battista Oggero, un pintor muy apreciado por las familias nobles de la localidad, que solían encargarle obras. El marqués Spinola donó los cuadros a la cofradía.
El elemento más destacado de la iglesia es el altar mayor, de estilo barroco. En él se centra la atención tanto de los celebrantes como de los fieles. Es un lugar privilegiado de encuentro con Dios y con los hermanos en la fe.
Sobre todos vela el venerado crucifijo, una valiosa pieza procesional. Es el signo más elocuente del amor de Dios, que se entrega por entero a nosotros, y al mismo tiempo un recordatorio tangible de la pobreza y la fragilidad de la condición humana. Procede de la antigua sede de la cofradía, en la zona del Colletto. La cruz, de madera de color verde claro, adopta la forma del árbol de la vida. La talla de Cristo, de escuela ligur, conserva mechones de cabello humano entrelazados en la corona de espinas.
En 1753, Domenico Pastorelli donó los tres remates de plata finamente labrada que adornan la cruz, así como el resplandor de plata que corona la imagen de Cristo. Cuando la cofradía se instaló en su nueva sede, el crucifijo se colocó primero en una capilla situada bajo la iglesia y más tarde se trasladó al coro. Ocupa su emplazamiento actual desde las obras de restauración que siguieron al devastador terremoto de febrero de 1887. Desde entonces y hasta 1952, cada Viernes Santo los cofrades montaban una escalera provisional de madera para que los fieles pudieran acercarse al crucifijo y venerarlo. De esta costumbre surgió la idea de instalar dos escaleras de mármol, una a cada lado del altar, que aún hoy permiten acercarse a la imagen con seguridad.
Según cuenta la tradición, durante un encuentro de cofradías en el santuario de Mondovì, el crucifijo quedó un momento sin vigilancia. Se dice que entonces Cristo habló desde la cruz y exclamó «¡Hermanos míos, no me dejéis!».
----------------------------------------
Die den Heiligen Fabian und Sebastian geweihte Kirche ist der Sitz der Erzbruderschaft der Bianchi. Sie wurde 1454 errichtet und in den folgenden Jahrhunderten erweitert, ausgeschmückt und restauriert. Die Kirche steht am Ende der Via Soleri, die im Volksmund u Pantan („der Sumpf“) heißt.
Als Kardinal Fieschi der Gonfalone-Bruderschaft erlaubte, sich hier niederzulassen, war die Gegend fast unbewohnt. Es gab lediglich einen kleinen Weiler mit einer Kapelle. Bruderschaften wählten damals häufig abgelegene Orte für ihren Sitz.
Als die Pfarrkirche zwischen 1200 und 1300 restauriert wurde, diente das Oratorium eine Zeit lang als Pfarrkirche. Aus Dankbarkeit für die Aufnahme feierten die Geistlichen der Pfarrei hier am Festtag der Heiligen Fabian und Sebastian den Gottesdienst.
Am Kirchengewölbe ist der Gonfalone zu sehen, ein zweifarbiges Kreuz, das als Wappenzeichen der Bruderschaft dient. An den Wänden hängen vier großformatige Gemälde. Sie zeigen die Anbetung der Hirten, die Anbetung der Heiligen Drei Könige, die Auferstehung und das Pfingstgeschehen. Die Werke stammen von Giovanni Battista Oggero, einem Maler, der bei den Adelsfamilien der Stadt hohes Ansehen genoss und viele Aufträge erhielt. Der Marchese Spinola schenkte die Gemälde der Bruderschaft.
Besonders ins Auge fällt der barocke Hochaltar. Auf ihn richtet sich die Aufmerksamkeit der Zelebranten ebenso wie die der Gläubigen. Er ist ein besonderer Ort der Begegnung mit Gott und der Gemeinschaft im Glauben.
Über allem wacht das Kruzifix, das von den Gläubigen besonders verehrt und bei Prozessionen mitgetragen wird. Es ist das deutlichste Zeichen der Liebe Gottes, der sich uns ganz hingibt, und erinnert zugleich an die Armut und Zerbrechlichkeit des menschlichen Daseins. Das Kruzifix stammt aus dem früheren Sitz der Bruderschaft im Viertel Colletto. Das blassgrüne Holzkreuz ist als Lebensbaum gestaltet. Die Christusfigur stammt aus der ligurischen Schule. In ihrer Dornenkrone sind bis heute Strähnen aus echtem Menschenhaar erhalten.
1753 stiftete Domenico Pastorelli die drei kunstvoll gearbeiteten silbernen Zieraufsätze am Kreuz sowie den silbernen Strahlenkranz über der Dornenkrone Christi. Als die Bruderschaft ihren neuen Sitz bezog, wurde das Kruzifix zunächst in einer Kapelle unter der Kirche aufgestellt und später in den Chorraum gebracht. Seinen heutigen Platz erhielt es bei den Restaurierungsarbeiten nach dem verheerenden Erdbeben vom Februar 1887. Von da an bis 1952 errichteten die Mitglieder der Bruderschaft an jedem Karfreitag eine behelfsmäßige Holztreppe, damit die Gläubigen zum Kruzifix hinaufgehen und es verehren konnten. Aus diesem Brauch entstand die Idee, auf beiden Seiten des Altars feste Marmortreppen anzulegen. Über sie kann man sich dem Kruzifix noch heute sicher nähern.
Der Überlieferung nach blieb das Kruzifix bei einem Treffen von Bruderschaften in der Wallfahrtskirche von Mondovì für einen Augenblick unbeaufsichtigt. Da soll Christus vom Kreuz herab gerufen haben „Meine Brüder, lasst mich nicht allein!“